Translate

Thứ Sáu, 7 tháng 12, 2012

HÀ NỘI BA MƯƠI SÁU PHỐ PHƯỜNG

Phồn hoa thứ nhất Long Thành
                                                Phố giăng mắc cửi đường quanh bàn cờ...
   Bài ca dao dưới đây mô tả mật độ phố xá Hà Nội qua việc thuật lại một chàng trai đi tìm người yêu.
   Anh chàng như bị lạc vào rừng trong phố phường Hà Nội,cứ đi quanh đi quất từ hàng đến phố, từ phố đến chùa ,từ chùa đến bến ,vòng quanh trong năm cửa ô nội thành rồi ra ngoại thành .Với việc dùng các động từ chuyển hướng " đi sang " ," rẽ ngang " ," ra" ,"rẽ vào " ,"lên " ," trở về " và việc lặp lại cấu trúc " tìm em chẳng thấy " rồi nhắc lại hai từ địa danh ở câu trước như một kiểu cấu trúc vòng tròn đã tạo nên hình thể quanh co đa dạng cửa phố phường Hà Nội.
                                                        Hà Nội ba sáu phố phường
                                                  Tìm em chẳng thấy Hàng Đường ,Hàng Ngang
                                                        Tìm em chẳng thấy Hàng Ngang
                                                   Đi sang Hàng Bạc ,rẽ sang Hàng Đào
                                                        Tìm em chẳng thấy Hàng Đào
                                                    Anh ra phố Thợ Tiện rẽ vào Hàng Gai
                                                         Tìm em chẳng thấy Hàng Gai
                                                    Hay là em ở Hàng Hài ,Hàng Sơn
                                                         Tìm em chẳng thấy Hàng Sơn
                                                    Hay là em ở Hàng Đòn ,Hàng Khay
                                                          Tìm em chẳng thấy Hàng Khay
                                                    Sang chùa Quán Thượng rẽ ngang Hàng Bè
                                                           Tìm em chẳng thấy Hàng Bè
                                                     Kìa lên Bến Bạc ,Hàng Tre ,Cội Đồng
                                                            Lại lên Bến Mắm mà trông
                                                     Kìa Ô Quan Chưởng ,Cầu Đông ,Hàng Đường
                                                            Đồng Giọt sau chùa Thái Can
                                                                    Hàng Thớt lao màn
                                                            Hàng Ngỗng ,Hàng Ngan ,Hàng Gà
                                                    Trở về Hàng Nón ,Hàng Da , Hàng Giầy
                                                            Hàng Buồm ,Hàng Mã ,Hàng Mây
                                                     Hôm qua là chín hôm nay là mười
                                                             Lòng anh dở khóc dở cười
                                                     Đêm đêm tơ tưởng một người tình nhân
                                                             Tìm xa rồi lại tìm gần
                                                      Tìm hết nhà Hỏa ,bài Nghinh Xuân ,Hàng Lờ
                                                             Tìm em chẳng thấy Hàng Lờ
                                                      Đi ra Hậu Giám chơ vơ ngoài thành
                                                              Đồn rằng em ở Cầu Canh
                                                      Đi ra Cầu Giấy thành danh vui cười ...
                                                 
                                                                                                   nguồn trích -KTCDVN -
           
       

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét